1 00:00:02,627 --> 00:00:05,255 Košarkaški klub srednje škole Teiko. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,300 Nevjerojatno jak tim sa preko 100 članova 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,344 i tri uzastopne pobjede u prvenstvu. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,555 Unutar njihove briljantne evidencije, 5 00:00:14,014 --> 00:00:20,270 bila je poznata generacija od pet čuda 6 00:00:20,353 --> 00:00:22,355 kao "Generacija čuda". 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,485 Međutim, pojavila se čudna glasina u vezi s Generacijom čuda. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,655 Unatoč tome što je relativno nepoznat i nedostatak rekorda igre, 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,535 bio je još jedan član prepoznat od strane pet čuda. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,205 Fantomski šesti čovjek. 11 00:02:11,339 --> 00:02:14,467 Njegovo ime je Papa Mbaye Siki. On je strani student iz Senegala. 12 00:02:15,051 --> 00:02:18,429 Senegal? On je ogroman. Dva metra? 13 00:02:18,930 --> 00:02:21,307 Izgubili su od djeteta poput njega? 14 00:02:21,391 --> 00:02:23,852 Jesu li svi Generacija čuda djeca? 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Imamo svoje smiješne igrače. 16 00:02:28,022 --> 00:02:30,316 Čak i ako ne može dohvatiti, još postoji način. 17 00:02:30,817 --> 00:02:32,360 Ne dopustite mu da radi ono što želi. 18 00:02:33,528 --> 00:02:35,029 Ne dopuštaj mu da ide kamo želi. 19 00:02:35,864 --> 00:02:39,826 Pritisni ga da ne može lako pucati. 20 00:02:40,243 --> 00:02:42,078 koji je tvoj problem? 21 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 Ovaj klinac bi ti mogao zadavati probleme. 22 00:02:54,757 --> 00:02:58,553 Možeš li me molim te prestati zvati djetetom? 23 00:02:59,596 --> 00:03:04,517 EPIZODA 7 VIDJET ĆETE NEŠTO NEVJEROJATNO 24 00:03:10,481 --> 00:03:13,401 Što? Što se upravo dogodilo? 25 00:03:15,612 --> 00:03:17,155 Vratimo ih! 26 00:03:24,162 --> 00:03:27,665 -Šališ se! -Tko su ovi momci? 27 00:03:30,710 --> 00:03:32,253 Ozbiljno? 28 00:03:32,337 --> 00:03:34,631 Zakucali su loptu odmah nakon što su ga ukrali. 29 00:03:34,714 --> 00:03:37,342 To su dva zakucavanja zaredom. 30 00:03:37,425 --> 00:03:39,469 Ovo je još uvijek prvi krug pretkola. 31 00:03:40,094 --> 00:03:42,305 To je bilo nevjerojatno. 32 00:03:42,388 --> 00:03:45,141 Je li Kuroko uvijek bio ovako dobar? 33 00:03:45,892 --> 00:03:48,895 Jesi li stvarno toliko ljut o tome da te zovu djetetom? 34 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Da. 35 00:03:50,855 --> 00:03:53,191 Razočaran sam što su tako slabi. 36 00:03:53,274 --> 00:03:55,944 Generacija čuda nije ništa drugo nego djeca. 37 00:03:56,861 --> 00:04:00,990 To je kao, ne govori dok ih ne odigrate. 38 00:04:03,952 --> 00:04:04,953 SHINKYO - SEIRIN 39 00:04:05,036 --> 00:04:07,830 Kuroko, imaš vremensko ograničenje, pa vas ovdje mijenjamo. 40 00:04:09,082 --> 00:04:12,627 Jer moramo početi rezervirati Kurokova snaga, 41 00:04:12,710 --> 00:04:14,671 izgubit ćemo nešto snage tijekom igre, 42 00:04:14,754 --> 00:04:17,298 pa im ne dopustite da smanje bodovni jaz. 43 00:04:17,382 --> 00:04:20,635 Nemaju opasnih igrača osim tate. 44 00:04:21,511 --> 00:04:27,267 U konačnici, sve se svodi na kako se Kagami može nositi s tatom. 45 00:04:27,350 --> 00:04:28,851 Samo to prepusti meni. 46 00:04:33,022 --> 00:04:34,899 neću izgubiti. ja ću pobijediti. 47 00:04:41,489 --> 00:04:43,157 On je stvarno nevjerojatan. 48 00:04:43,241 --> 00:04:45,118 Je li postao još viši? 49 00:04:46,536 --> 00:04:49,205 Sad sam ozbiljan! neću izgubiti! 50 00:04:50,623 --> 00:04:52,417 Nisam mogao tražiti više. 51 00:04:52,500 --> 00:04:54,919 Počinjem se uzbuđivati, tata! 52 00:04:59,966 --> 00:05:01,718 Sranje! Prekratko je! 53 00:05:05,013 --> 00:05:06,014 Gade jedan. 54 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 U redu, dobar pogodak! 55 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 Lijep povrat! 56 00:05:21,362 --> 00:05:23,990 Papa, nemoj da te smeta. Dat ćemo ti loptu. 57 00:05:35,209 --> 00:05:37,086 Što nije u redu, tata? Imao si to! 58 00:05:38,755 --> 00:05:39,964 Još jednom, tata! 59 00:05:45,303 --> 00:05:46,304 Zašto? 60 00:05:48,931 --> 00:05:50,266 Postaje sve više i više... 61 00:05:52,810 --> 00:05:54,479 sve više i više... 62 00:05:56,814 --> 00:05:59,692 sve viši i viši? 63 00:06:04,280 --> 00:06:05,782 Kagami je nevjerojatan. 64 00:06:06,407 --> 00:06:09,202 On je više od toga da ga drži pod kontrolom. Uopće ne gubi od njega. 65 00:06:09,285 --> 00:06:11,412 Čini se da mu se praksa isplati. 66 00:06:12,205 --> 00:06:16,375 Ali ne misliš li da se previše trudi? 67 00:06:19,712 --> 00:06:23,800 Jednog dana će to postići razina Generacije čuda 68 00:06:23,883 --> 00:06:25,760 i rastati se od svog tima. 69 00:06:26,844 --> 00:06:28,221 Kada to učini, 70 00:06:28,888 --> 00:06:31,349 vjeruješ li stvarno Kagami neće biti druga osoba? 71 00:06:36,854 --> 00:06:39,273 Shinkyo Academy dobila tricu! 72 00:06:39,357 --> 00:06:41,984 Razlika je u jednom bodu! Ova utakmica još nije odlučena! 73 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 Ne možemo si priuštiti da ovo prekinemo. 74 00:06:46,656 --> 00:06:48,574 Kuroko, možeš li izdržati zadnjih pet minuta? 75 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Zapravo, već sam neko vrijeme spreman. 76 00:06:52,411 --> 00:06:54,789 oprosti Onda, idi! 77 00:07:05,800 --> 00:07:08,094 Prokletstvo, evo ga opet. 78 00:07:08,177 --> 00:07:10,138 Što se događa s tim propusnicama? 79 00:07:10,638 --> 00:07:13,141 Ne spuštaj oprez dok ne završi! Uhvatimo ih! 80 00:07:16,310 --> 00:07:19,147 Ne! Ne želim izgubiti! 81 00:07:21,732 --> 00:07:24,318 Rekli ste da ste razočarani u generaciji čuda, 82 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 ali se precjenjuješ! 83 00:07:26,612 --> 00:07:27,864 U usporedbi s tobom... 84 00:07:29,740 --> 00:07:32,160 mnogo su jači! 85 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 SHINKYO - SEIRIN 86 00:07:42,336 --> 00:07:43,337 Igra gotova! 87 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 U redu! Uspjeli smo! 88 00:07:52,763 --> 00:07:55,474 Šezdeset sedam do sedamdeset devet, Seirin! 89 00:07:55,558 --> 00:07:57,435 -Hvala! -Hvala! 90 00:08:09,989 --> 00:08:10,990 izgubio sam. 91 00:08:14,076 --> 00:08:18,623 Molim te, igraj čvrsto za mene u svojoj sljedećoj utakmici. 92 00:08:18,706 --> 00:08:21,459 ha? Uh, naravno. 93 00:08:22,543 --> 00:08:26,297 Mislim, ti si idiot! idiot-- 94 00:08:27,298 --> 00:08:30,718 Kretenu, sljedeći put neću izgubiti... 95 00:08:34,889 --> 00:08:36,724 Na ovaj način, Visoka škola Seirin uspješno je prošla 96 00:08:36,807 --> 00:08:39,143 naša prva utakmica pripremnih utakmica. 97 00:08:39,227 --> 00:08:40,436 SEIRIN SHINKYO AKADEMIJA 98 00:08:43,940 --> 00:08:47,109 Naša druga utakmica bila je protiv Jitsuzen High. 99 00:08:49,570 --> 00:08:51,447 S Kurokoom na klupi cijelu utakmicu, 100 00:08:51,531 --> 00:08:54,075 srušili smo ih 118 prema 51. 101 00:09:00,039 --> 00:09:03,084 -Samo naprijed! -Imaš ga! 102 00:09:03,167 --> 00:09:05,086 SEIRIN - JITSUZEN 103 00:09:06,879 --> 00:09:09,382 Naša treća utakmica bila je protiv Kinga High. 104 00:09:09,966 --> 00:09:12,134 Prošlogodišnjih top 16, bili su jak tim 105 00:09:12,218 --> 00:09:13,761 s dobrim balansom napada i obrane. 106 00:09:17,265 --> 00:09:18,849 KINGA - SEIRIN 107 00:09:18,933 --> 00:09:20,142 Ali iznenađujuće, 108 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 ovo ide glatko. 109 00:09:22,728 --> 00:09:24,605 Čak smo uspjeli i rezervirati Kurokova snaga. 110 00:09:25,356 --> 00:09:28,025 TRZATI SE 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Kuroko. 112 00:09:34,198 --> 00:09:37,702 Nije ništa. Samo se osjećam nemirno. 113 00:09:37,785 --> 00:09:39,579 Mora da stvarno želi igrati. 114 00:09:41,247 --> 00:09:42,999 Naša četvrta utakmica... 115 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 Četvrta je runda. 116 00:09:52,049 --> 00:09:53,843 Možda ćemo zapravo imati tešku utakmicu bar jednom. 117 00:09:53,926 --> 00:09:56,762 Danas smo protiv Seirina. 118 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 Ovo bi trebalo biti lako. 119 00:09:58,222 --> 00:10:00,933 Uništeni su u ligi prvaka prošle godine. 120 00:10:01,017 --> 00:10:04,020 Oni su samo nova škola koji je uspio pukom srećom. 121 00:10:08,482 --> 00:10:10,026 To su oni momci od prije neki dan. 122 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Uništit ćemo ih ovo... 123 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 Dakle, ponovno se srećemo. 124 00:10:20,328 --> 00:10:21,787 Zdravo. 125 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 Uništit će nas. 126 00:10:32,173 --> 00:10:33,841 ...bio protiv Meijo akademije. 127 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Iz nekog razloga naši protivnici bili prestravljeni cijelo vrijeme, 128 00:10:36,344 --> 00:10:38,429 i uništili smo ih 108 na 41. 129 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Dobro nam ide. 130 00:10:47,521 --> 00:10:50,232 Ovim tempom, možda ćemo lako uspjeti kroz prednatjecanja 131 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 sve do lige prvaka. 132 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 Kako naivno. 133 00:10:53,736 --> 00:10:56,364 Mora da je lijepo biti tako mlad i bezbrižan. 134 00:11:00,660 --> 00:11:02,244 Posljednjih deset godina, 135 00:11:02,328 --> 00:11:06,248 iste tri škole su krenule dalje u ligu prvaka iz Tokija. 136 00:11:06,999 --> 00:11:08,751 Kralj istoka, Shutoku. 137 00:11:08,834 --> 00:11:10,544 Kralj Zapada, Senshinkan. 138 00:11:10,628 --> 00:11:12,213 Kralj sjevera, Seiho. 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,424 Ravnomjerno su usklađeni, pa se vrhunski tim mijenja svake godine, 140 00:11:15,508 --> 00:11:17,802 ali nikad nikome drugome ne dopuštaju biti bolji od četvrtog mjesta. 141 00:11:17,885 --> 00:11:20,096 Oni su tri nepokretna kralja Tokija. 142 00:11:20,805 --> 00:11:24,058 Nakon naše pete utakmice su polufinale, pa finale. 143 00:11:24,141 --> 00:11:29,313 U finalu, najvjerojatnije ćemo naići na... 144 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 Kralj istoka, Shutoku, 145 00:11:31,732 --> 00:11:35,778 koji je stekao Shintaro Midorima Generacije čuda. 146 00:11:38,197 --> 00:11:42,076 Ali vi ste stigli do prvenstva liga prošle godine, zar ne? 147 00:11:44,620 --> 00:11:47,415 Da, ali nismo imali šanse. 148 00:11:48,999 --> 00:11:52,211 Naši seniori definitivno nisu slabići, ali... 149 00:11:52,753 --> 00:11:54,338 Tri kralja. 150 00:11:55,881 --> 00:11:57,591 Izgled. 151 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Ovdje su. 152 00:12:01,220 --> 00:12:02,430 Izgleda da su došli. 153 00:12:02,513 --> 00:12:06,308 Bolje je vidjeti nešto za sebe nego čuti o tome. 154 00:12:09,895 --> 00:12:12,523 Prvaci, pripremite se. 155 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 Vidjet ćeš nešto nevjerojatno danas. 156 00:12:15,693 --> 00:12:18,070 Trebali bi biti još nevjerojatnije ove godine. 157 00:12:26,245 --> 00:12:28,789 Jedan od tri kralja Tokija, 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 Shutoku High. 159 00:12:36,672 --> 00:12:38,174 UPORABAN I NEUMORAN 160 00:12:38,257 --> 00:12:42,553 -Shutoku! Shutoku! Shutoku! -Shutoku! Shutoku! Shutoku! 161 00:12:42,636 --> 00:12:48,392 -Shutoku! Shutoku! Shutoku! -Shutoku! Shutoku! Shutoku! 162 00:12:50,853 --> 00:12:52,271 Ovdje su. 163 00:12:54,023 --> 00:12:55,983 Idem te pozdraviti. 164 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Naravno. 165 00:13:00,404 --> 00:13:01,405 hej 166 00:13:06,911 --> 00:13:10,289 hej Ti si Midorima Shintaro, zar ne? 167 00:13:11,040 --> 00:13:14,251 Da, ali tko ste vi? 168 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 Znaš tko je on. Zašto si tako ponosan? 169 00:13:21,759 --> 00:13:22,760 Želiš li se rukovati? 170 00:13:30,643 --> 00:13:32,603 SEIRIN BROJ 10 TAJGA KAGAMI 171 00:13:35,481 --> 00:13:39,485 Izgledaš kao takav tip tko bi tvrdio da me se ne sjeća 172 00:13:39,568 --> 00:13:41,904 kad bih se normalno predstavio. 173 00:13:41,987 --> 00:13:44,365 Želim tipa kome ću se osvetiti 174 00:13:44,448 --> 00:13:46,659 da me se stariji sjećaju. 175 00:13:48,953 --> 00:13:49,954 Osveta? 176 00:13:50,663 --> 00:13:52,915 Prilično ste nepromišljeni, zar ne? 177 00:13:53,832 --> 00:13:55,834 Ti si iz Seirina, zar ne? 178 00:13:55,918 --> 00:13:57,920 Zar vam stariji ništa nisu rekli? 179 00:13:58,003 --> 00:13:59,004 SEIHO - SEIRIN 180 00:13:59,088 --> 00:14:01,048 Prošle godine tri kralja uništio Seirin... 181 00:14:01,131 --> 00:14:02,258 SEIRIN - SENSHINKAN 182 00:14:02,341 --> 00:14:03,342 SHUTOKU - SEIRIN 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,052 ...kada su utrostručili rezultat. 184 00:14:10,182 --> 00:14:11,767 Reci što želiš, 185 00:14:11,850 --> 00:14:14,228 ali razlika u snazi je apsolutna. 186 00:14:15,813 --> 00:14:19,567 Čak i da se opet sretnemo u prvenstvu, povijest će se samo ponoviti. 187 00:14:20,693 --> 00:14:21,944 Ne. 188 00:14:22,611 --> 00:14:25,114 Možete samo nagađati na temelju prošlosti. 189 00:14:26,198 --> 00:14:30,119 Nećete znati što će se stvarno dogoditi dok ne igraš, Midorima. 190 00:14:31,871 --> 00:14:35,124 Kuroko, ne sviđaš mi se. 191 00:14:36,041 --> 00:14:39,253 Ne mogu reći o čemu razmišljaš, posebno iz tvojih očiju. 192 00:14:40,045 --> 00:14:42,047 Ima dosta htio bih ti reći, 193 00:14:42,131 --> 00:14:44,341 ali reći ti sada bilo bi besmisleno. 194 00:14:44,425 --> 00:14:45,718 Pridružite nam se prvi u finalu. 195 00:14:47,469 --> 00:14:50,347 Imaš usta na sebi. Ti si jedan od tih, zar ne? 196 00:14:50,431 --> 00:14:52,182 Išao si u školu sa Shintaro, zar ne? 197 00:14:52,266 --> 00:14:55,311 Neka vas to ne smeta. On je samo tsundere. 198 00:14:55,394 --> 00:14:58,022 On je zapravo jako zainteresiran za tebe. 199 00:14:58,105 --> 00:15:00,733 Čak je otišao i vidjeti tvoja prva pripremna utakmica-- 200 00:15:00,816 --> 00:15:03,986 Ne bi se trebala pomiriti toliko priča, Takao. 201 00:15:04,069 --> 00:15:05,404 Koliko dugo ćeš pričati? 202 00:15:05,946 --> 00:15:07,197 spremite se! 203 00:15:07,281 --> 00:15:08,616 U redu. 204 00:15:10,200 --> 00:15:13,120 Izgleda kao Kuroko stvarno ih je načudio. 205 00:15:13,203 --> 00:15:16,832 koga briga Nije ništa rekao nismo razmišljali. 206 00:15:18,334 --> 00:15:21,003 Kuroko, pokazat ću ti 207 00:15:21,670 --> 00:15:24,757 koliko je tvoje razmišljanje naivno. 208 00:15:25,466 --> 00:15:30,554 -Shutoku! Shutoku! Shutoku! -Shutoku! Shutoku! Shutoku! 209 00:15:30,638 --> 00:15:32,431 Želiš li započeti? 210 00:15:33,057 --> 00:15:36,602 Zar nisi rekao da ne želiš igrati jer je tvoja sreća bila loša? 211 00:15:36,685 --> 00:15:39,772 Kladim se da si uzbuđen nakon susreta sa starim prijateljem. 212 00:15:39,855 --> 00:15:42,358 Dosta mi je tvojih ludih nagađanja. 213 00:15:42,983 --> 00:15:45,027 Samo sam htio isprobati svoje gađanje. 214 00:15:45,861 --> 00:15:50,157 Naravno, ali ne zaboravite trenera je samo spreman pustiti te da pobjegneš 215 00:15:50,240 --> 00:15:52,242 s onim što želite tri puta dnevno. 216 00:15:52,326 --> 00:15:53,953 Još dva puta i bit ću ljut. 217 00:15:55,663 --> 00:15:59,166 Sve dok pucaš, Nemam problema s tim. 218 00:15:59,625 --> 00:16:02,920 Koristeći svoju lošu sudbinu kao izgovor nije vrijedan sranja. 219 00:16:06,507 --> 00:16:07,841 Ne mogu promašiti. 220 00:16:08,425 --> 00:16:11,553 Današnji sretni predmet je plišani medvjed. 221 00:16:11,637 --> 00:16:14,181 Nadoknadio sam svoju lošu sreću. 222 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 SHUTOKU - KINGA 223 00:16:31,699 --> 00:16:34,159 Već imaju 30 bodova prednosti s četiri preostale minute 224 00:16:34,243 --> 00:16:35,452 u drugom kvartalu. 225 00:16:35,536 --> 00:16:36,996 Nisam iznenađen. 226 00:16:38,455 --> 00:16:41,750 Ništa ne rade drugačije od nas, 227 00:16:41,834 --> 00:16:44,628 ali čine da izgleda tako lako. 228 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 - Pitam se zašto? -Zato što oni ne griješe. 229 00:16:48,215 --> 00:16:52,469 U košarci se lopta uvijek kreće naprijed-natrag velikim brzinama. 230 00:16:53,178 --> 00:16:56,473 Bez iznimke, jake škole 231 00:16:56,557 --> 00:17:00,227 uvijek imati čvrste osnove poput dodavanja, rukovanja i trčanja. 232 00:17:01,186 --> 00:17:06,191 Čine da izgleda lako jer su im temelji tako čvrsti. 233 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 Ali to su samo osnove. 234 00:17:08,694 --> 00:17:10,904 Naravno, postoji još jedan razlog. 235 00:17:10,988 --> 00:17:11,989 To je zato što... 236 00:17:16,994 --> 00:17:21,373 ...imaju nepogrešivog strijelca. 237 00:17:26,044 --> 00:17:27,796 Oprostite, jeste li dobro? 238 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Kakvo nevjerojatno zakucavanje! 239 00:17:29,840 --> 00:17:31,884 Je li on stvarno srednjoškolac? 240 00:17:32,634 --> 00:17:35,471 Postao je još jači. 241 00:17:35,554 --> 00:17:39,016 Nismo mogli ništa protiv njega prošle godine. 242 00:17:39,600 --> 00:17:41,935 Otsubo iznutra i normalan izvana 243 00:17:42,019 --> 00:17:46,857 bila Shutokuova igra do prošle godine, ali ove godine... 244 00:17:47,691 --> 00:17:49,902 On je pet od pet do sada. 245 00:17:50,486 --> 00:17:52,863 Čini se da Midorima igra dobro. 246 00:17:53,489 --> 00:17:54,698 Je li tako? 247 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 ne znam 248 00:17:56,325 --> 00:17:58,202 Zar ne biste trebali znati? 249 00:17:59,203 --> 00:18:00,954 Ne, čuvaj sredinu! 250 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 Ne možemo pomoći ako jesu malo ruba izvana! 251 00:18:03,248 --> 00:18:04,583 ne znam 252 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Nikad ga nisam vidio da promašuje. 253 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Malo ruba. 254 00:18:11,006 --> 00:18:13,342 Zbog toga ne možete pobijediti. 255 00:18:16,470 --> 00:18:19,431 Ozbiljno? Što je s visokim lukom? 256 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 Većina ljudi neće bilo kakav osjećaj udaljenosti, takvo pucanje. 257 00:18:25,312 --> 00:18:27,981 Vratimo se, Takao. U obrani smo. 258 00:18:28,816 --> 00:18:31,860 Ako promašiš, vikat će i na mene. 259 00:18:31,944 --> 00:18:33,570 Ne budi glup, Takao. 260 00:18:34,238 --> 00:18:36,073 Slijedim sudbinu. 261 00:18:36,782 --> 00:18:38,492 Činim sve što mogu. 262 00:18:39,076 --> 00:18:42,246 Zato nikad ne promašim svoje snimke. 263 00:18:43,038 --> 00:18:47,668 Sve dok Midorima ne izgubi svoj oblik, on izvodi 100% svojih udaraca. 264 00:18:48,293 --> 00:18:51,255 -Ozbiljno? - To jednostavno nije pošteno. 265 00:18:51,797 --> 00:18:54,967 Vraća se u obranu prije nego što uopće pogodi. 266 00:18:55,050 --> 00:18:56,677 Nemoguće mu se suprotstaviti. 267 00:18:57,719 --> 00:19:00,430 Vrijeme dok on stvarno ne pogodi je nenormalno dugačak. 268 00:19:00,514 --> 00:19:02,391 To te stvarno psihički uhvati. 269 00:19:09,982 --> 00:19:11,400 On je stvarno nevjerojatan, 270 00:19:11,483 --> 00:19:13,652 ali zašto dobivam loš predosjećaj u vezi ovoga? 271 00:19:13,735 --> 00:19:17,906 Može li se Midorima skrivati nešto još smješnije? 272 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 nevjerojatno! Napravio je svaki udarac! 273 00:19:36,675 --> 00:19:38,010 Je li ovo prava snaga 274 00:19:38,093 --> 00:19:40,053 Generacije čuda' strijelac broj jedan? 275 00:19:40,137 --> 00:19:42,264 SHUTOKU - KINGA 276 00:19:44,558 --> 00:19:47,060 Uništili su ih! Ove godine Shutoku je... 277 00:19:47,144 --> 00:19:48,478 Tako jak! 278 00:19:48,562 --> 00:19:52,858 -Shutoku! Shutoku! Shutoku! -Shutoku! Shutoku! Shutoku! 279 00:19:53,483 --> 00:19:55,527 Njihova vanjština uopće nije slabost. 280 00:19:55,611 --> 00:19:58,071 Imaju još opasnije strijelac vani. 281 00:19:58,572 --> 00:20:00,824 Ovo gotovo čini prošlogodišnji nastup sladak. 282 00:20:15,047 --> 00:20:16,548 U redu, idemo kući. 283 00:20:16,632 --> 00:20:18,258 nemoj 284 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Danas imamo još jednu igru! 285 00:20:21,553 --> 00:20:23,222 Jesi li glup? jeste li 286 00:20:23,305 --> 00:20:26,850 šalila sam se. Raspoloženje se samo činilo jako tmurnim. 287 00:20:26,934 --> 00:20:30,687 Svi su provjerili skupinu turnira. 288 00:20:30,771 --> 00:20:34,149 ha? Imamo li još jednu igru? Ozbiljno? 289 00:20:35,359 --> 00:20:36,360 Kagami! 290 00:20:36,944 --> 00:20:39,404 Stvarno si glup, Kagami! 291 00:20:39,488 --> 00:20:41,365 Provjerite nosač! 292 00:20:41,448 --> 00:20:45,827 Igramo dvije utakmice na dan naše četvrte utakmice i zadnjeg dana! 293 00:20:45,911 --> 00:20:47,454 Naša peta utakmica počinje u 17:00! 294 00:20:47,996 --> 00:20:50,958 Dvije utakmice u jednom danu su previše. 295 00:20:51,041 --> 00:20:54,419 Da. Čak i ako dobijemo pauzu, još smo umorni. 296 00:20:55,045 --> 00:20:57,923 Polufinale i finale su oboje u jednom danu? 297 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Znači li to da se igramo igra prije nego što igramo Shutoku? 298 00:21:03,095 --> 00:21:06,390 Treneru, tri kralja su Shutoku i... 299 00:21:07,224 --> 00:21:08,600 Seiho i Senshinkan. 300 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Nije li ovo... 301 00:21:11,520 --> 00:21:15,565 Posljednjeg dana, naš protivnik u polufinalu najvjerojatnije će biti Seiho. 302 00:21:15,649 --> 00:21:17,985 Igrat ćemo Shutoku u finalu. 303 00:21:18,068 --> 00:21:20,737 Igramo protiv dva kralja u nizu. 304 00:21:24,408 --> 00:21:26,535 To je nemoguće. 305 00:21:26,618 --> 00:21:30,163 Dobre škole imaju jake igrače, i to puno njih. 306 00:21:30,247 --> 00:21:31,957 Svi će naši dečki morati na klupu. 307 00:21:33,333 --> 00:21:36,503 Dvije utakmice u jednom danu, a oba su nam protivnika jaka. 308 00:21:36,586 --> 00:21:38,297 Nisam mogao tražiti više. 309 00:21:38,880 --> 00:21:40,674 Ali ovo je previše. 310 00:21:40,757 --> 00:21:42,301 Koga pokušavaš impresionirati? 311 00:21:42,384 --> 00:21:43,635 Zar ne, Kuroko? 312 00:21:44,136 --> 00:21:47,973 oprosti I ja sam zapravo uzbuđena. 313 00:21:50,350 --> 00:21:52,185 Što? Jeste li i vi dobili Kagami klice? 314 00:21:52,269 --> 00:21:53,770 o cemu pricas 315 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 nadam se da nije. 316 00:21:55,272 --> 00:21:58,650 Ljuti me način na koji si to poricao. 317 00:21:59,192 --> 00:22:02,154 Ali nemojte teške situacije zapaliti vatru u tebi? 318 00:22:09,661 --> 00:22:12,581 U redu! gorim! 319 00:22:12,664 --> 00:22:15,834 - Idem vježbati! -Nemoj! Trebao bi se odmoriti! 320 00:22:15,917 --> 00:22:18,378 Ti nevjerojatna košarkaška glava! 321 00:22:18,462 --> 00:22:20,797 Ti idiote, Kagami! 322 00:23:54,641 --> 00:23:56,893 Shintaro, možeš li malo poći sa mnom? 323 00:23:56,977 --> 00:23:58,603 nemam vremena 324 00:23:59,020 --> 00:24:02,607 Zar ne želiš gledati DVD-ove koje sam našao u prostoriji kluba? 325 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 - Ne zanima me. -Dobro, odlučeno je! 326 00:24:05,402 --> 00:24:07,529 EPIZODA 8 SADA KAD RAZMISLIM O TOME